Di pemakaman taksi Duta Besar Kolkata yang kuning
Teman-teman, bhodrolog, para penumpang, pinjamkan aku rasa takutmu;
Saya datang untuk mengubur taksi Peeli kami, bukan untuk memuji mereka.
Kejahatan yang dilakukan taksi terus berlanjut;
Kebaikan sering kali terkubur di dalam lubang;
Jadi biarkan saja dengan Peelies. Yang mulia shorkar
Sudah kubilang padamu, Duta Besar lama itu menjengkelkan:
Jika memang demikian, itu adalah kesalahan yang menyedihkan,
Dan dengan menyedihkan para pejuang yang gagap ini menjawabnya.
Di sini, di bawah izin Transport Babu dan para enbhironmentaalis yang kejam,
Datanglah saya untuk berbicara di pemakaman Duta Besar Peeli.
Itu adalah temanku, setia dan berguna bagiku:…
Hal ini telah membuat banyak pengunjung kantor pulang
Izin siapa yang mengisi kas negara:
Apakah hal ini di Ambassador tampak menjengkelkan?
Negara ini sendiri yang mencemooh lubang-lubang yang mematikan,
Dan tertawa di jalanan Kolkata yang banjir;
Menjengkelkan harus dibuat dari hal-hal yang lebih kecil…:
Namun Transport-Babu mengatakan taksi Duta Besar menjengkelkan;
Dan Transportasi adalah departemen resmi…
Saya berbicara bukan untuk menyangkal apa yang dikatakan Borro-Babu,
Namun di sini saya ingin menyampaikan apa yang saya ketahui.
Anda semua pernah menyukainya, bukan tanpa sebab:
Alasan apa yang menghalangi Anda untuk berduka karenanya?
Wahai nostalgia! kamu melarikan diri ke pendeta pollu-shaan,
Dan laki-laki telah kehilangan emo-shaan mereka. Bersabarlah;
Hatiku ada di dickie berkarat di sana bersama Peeli,
Dan aku harus berhenti sejenak sampai hal itu kembali padaku…
Jika Anda sering mencibir, bersiaplah untuk melepaskannya sekarang.
Anda semua tahu mantel kota ini: Saya ingat
Taksi Cal kami yang pertama memakainya,
‘Sungguh suatu malam musim panas, pada tahun 1908…
Kemudian pada tahun 1962 taksi ikonik Ambassador ini diluncurkan
Dan dinobatkan sebagai ‘Keeng of the Road’
Lihat, di tempat ini belati Maruti ditusuk:
Lihat berapa harga sewa taksi ‘No Refusal’ yang baru:
Melalui Transportasi yang pernah dicintai ini, Babu ditusuk;
Dan saat dia mencabut lisensi buruknya,
Tandai bagaimana asap Peeli mengikutinya,
Seperti keluarnya knalpot yang tersendat untuk teratasi
Apakah PUC akhirnya wajib atau tidak.
Nostalgia seperti yang Anda tahu, adalah malaikat Duta Besar:
Hakim, ya para dewa, berapa lama nostalgia telah mencintainya!
Ini adalah potongan yang paling tidak baik;
Karena ketika Peeli yang mulia mendengar diktat ini,
Rasa tidak berterima kasih, lebih kuat dari lengan pengkhianat,
Cukup mengalahkannya : lalu meledak radiatornya yang bobrok:
Dan, bocor di dasar patung Netaji,
…Duta Besar yang usang terjatuh.
Oh, betapa terbuangnya mereka di sana, kawan-kawan Kolkataku!
Ya trem, becak, dan ghoda-gadi, semua ikon telah bhaneeshed
Sementara mini-bus, Merc dan Metro berkembang pesat di kita. Ki omong kosong!!
***
Alec Smart berkata: “Kami sudah menderita HMPV selama bertahun-tahun: Hi Maintenance People Virus.”
Penafian
Artikel ini dimaksudkan untuk membuat Anda tersenyum. Koneksi apa pun dengan peristiwa dan karakter dalam kehidupan nyata adalah kebetulan.
AKHIR PASAL
